1
00:00:10,154 --> 00:00:11,189
[Eliezer] Isso é
sua noiva.

2
00:00:11,322 --> 00:00:13,093
Isaque, filho de Abraão.

3
00:00:13,193 --> 00:00:15,531
Meu propósito está aqui.

4
00:00:18,538 --> 00:00:20,775
[Rebeca] Isaque,
Deus falou comigo.

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,079
Teremos dois filhos.

6
00:00:23,179 --> 00:00:25,383
Ele disse que o mais velho
serviria aos mais jovens.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,323
Você não pode usurpar
o que é de Esaú por direito de primogenitura.

8
00:00:28,457 --> 00:00:30,260
É o que diz o segundo herdeiro.

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,199
Jure para mim que você nunca vai
mencione isso a qualquer um deles.

10
00:00:34,369 --> 00:00:36,941
É Jacob quem deve liderar.

11
00:00:37,041 --> 00:00:39,779
Você deve cuidar disso.

12
00:00:49,232 --> 00:00:52,538
[música suave e dramática]

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,502
Você veio se juntar
a caça, irmão?

14
00:01:08,336 --> 00:01:11,209
Simon, uma reverência para Jacob.

15
00:01:11,342 --> 00:01:13,146
Já é hora de você aprender
como usar um, irmão.

16
00:01:13,246 --> 00:01:14,950
Você deveria estar
no conselho.

17
00:01:15,017 --> 00:01:16,720
Não é sol alto.

18
00:01:20,361 --> 00:01:22,832
Veja que as mortes
são trazidos de volta ao acampamento.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,270
O pai está com raiva?

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,276
Ele estaria se eu não
deu desculpas para você.

21
00:01:28,409 --> 00:01:30,815
Eu não mereço você,
irmão.

22
00:01:33,687 --> 00:01:37,495
Bata-me de volta ao acampamento e eu irei
confessar todas as minhas transgressões.

23
00:01:37,596 --> 00:01:38,631
Huh.

24
00:01:38,731 --> 00:01:39,900
E se você ganhar?

25
00:01:40,033 --> 00:01:42,572
[Esaú] O que mais
há para levar?

26
00:01:42,706 --> 00:01:43,874
Ei!

27
00:01:43,974 --> 00:01:45,010
Ei!

28
00:01:45,143 --> 00:01:47,314
[ambos] Ei!

29
00:01:47,414 --> 00:01:50,120
[Esaú] Ei!
Vamos, vamos!

30
00:01:50,253 --> 00:01:51,723
[Esaú] O vencedor leva tudo.

31
00:01:51,823 --> 00:01:52,424
[Jacó] Vá!

32
00:01:52,659 --> 00:01:54,028
-[Jacó] Vamos!
-[Esaú] Continue!

33
00:01:54,095 --> 00:01:55,164
[Esaú] Vamos agora,
irmão!

34
00:01:55,264 --> 00:01:56,399
É um campo aberto.

35
00:01:56,567 --> 00:01:58,538
Você não pode reivindicar
o que pertence à natureza!

36
00:01:58,638 --> 00:02:01,275
O próprio Abraão
abençoou esta terra

37
00:02:01,409 --> 00:02:03,013
e nos concedeu
direitos de pastoreio!

38
00:02:03,146 --> 00:02:05,651
-Seus direitos morreram--
-Quieto!

39
00:02:08,022 --> 00:02:09,826
Você ousa invocar
o nome do meu pai?

40
00:02:11,664 --> 00:02:14,234
Você acha que isso
é o que ele gostaria?

41
00:02:15,170 --> 00:02:17,074
As brigas mesquinhas,
a desconfiança?

42
00:02:17,174 --> 00:02:18,409
[Esaú] Ah, vamos, irmão!

43
00:02:18,544 --> 00:02:20,347
É o cavalo
quem se cansa ou você?

44
00:02:20,414 --> 00:02:21,850
-[Jacob] É o cavalo!
-[Esaú ri]

45
00:02:21,984 --> 00:02:23,019
-Vamos!
-Vamos!

46
00:02:23,119 --> 00:02:25,056
-Ei!
-Você é muito lento, Jacob!

47
00:02:25,157 --> 00:02:26,426
[ambos] Ei! Ei!

48
00:02:26,527 --> 00:02:30,367
Nos anos desde a nossa
comunidades se uniram,

49
00:02:30,467 --> 00:02:32,939
Eu esperava que tivéssemos
cresceu mais perto.

50
00:02:34,743 --> 00:02:38,049
Mas nossas diferenças parecem
apenas mais pronunciado.

51
00:02:38,182 --> 00:02:40,086
[Esaú] Tente acompanhar,
irmão.

52
00:02:40,186 --> 00:02:41,957
Eu estava esperando por uma corrida!

53
00:02:42,024 --> 00:02:43,961
-[Jacob] Ei!
-[Esaú] Vamos!

54
00:02:44,061 --> 00:02:46,934
-Ir! Ei! Ei!
-[Esaú ri]

55
00:02:47,034 --> 00:02:49,840
Separadamente, somos fracos.

56
00:02:50,007 --> 00:02:53,614
Nós nos deixamos vulneráveis
para aqueles que querem o que temos.

57
00:02:55,384 --> 00:02:59,425
Mas como uma nação,
estamos protegidos.

58
00:02:59,526 --> 00:03:02,264
Somos mais fortes
e mais rico em todos os sentidos,

59
00:03:02,364 --> 00:03:04,435
o que nos deixa
com uma escolha.

60
00:03:05,638 --> 00:03:08,476
Vamos crescer
e prosperarmos juntos,

61
00:03:08,577 --> 00:03:10,147
sejam os pastores
da promessa de Deus,

62
00:03:10,213 --> 00:03:13,352
ou vamos nos fragmentar
e definhar sozinho?

63
00:03:18,196 --> 00:03:19,666
Desenhe suas fronteiras.

64
00:03:19,767 --> 00:03:21,537
E se você não consegue encontrar
terreno comum,

65
00:03:21,670 --> 00:03:23,874
vou deixar vocês dois
sem nenhum.

66
00:03:25,578 --> 00:03:27,883
Ir.
Escolher.

67
00:03:27,949 --> 00:03:29,652
-Claro.
-Sim.

68
00:03:31,924 --> 00:03:33,928
Ei! Ei!

69
00:03:34,028 --> 00:03:35,397
Sim!
[Esaú ri]

70
00:03:35,531 --> 00:03:37,869
Eu venci de novo, irmão!

71
00:03:39,371 --> 00:03:41,510
Por favor, por favor,
você deve me ouvir.

72
00:03:41,610 --> 00:03:44,481
Os hititas, eles se conectaram
nosso poço com areia.

73
00:03:44,582 --> 00:03:46,987
Nosso rebanho não viverá
para ver a lua nova.

74
00:03:47,087 --> 00:03:48,123
Você deve fazer alguma coisa.

75
00:03:48,223 --> 00:03:49,491
[Esaú] Os hititas?

76
00:03:49,593 --> 00:03:52,264
Eles são vis
mas não irracional.

77
00:03:52,364 --> 00:03:54,401
Eu tive bastante
de lidar com eles.

78
00:03:54,502 --> 00:03:55,805
Pai, se você me permitir.

79
00:03:55,905 --> 00:03:59,111
A palavra do meu filho carrega
o meu próprio peso.

80
00:03:59,212 --> 00:04:01,382
Ele cuidará disso.

81
00:04:01,516 --> 00:04:02,619
Conte-me sobre a caça.

82
00:04:02,719 --> 00:04:05,390
Aquele fanfarrão que me escapou
nos últimos dias?

83
00:04:05,490 --> 00:04:07,562
-[Isaque] Sim?
-[Esaú] Eu o encontrei no vale.

84
00:04:07,662 --> 00:04:09,966
Iremos festejar durante dias, Padre.

85
00:04:11,368 --> 00:04:13,439
Você o pegou,
não foi?

86
00:04:13,574 --> 00:04:15,077
Não deveria ser
minha responsabilidade

87
00:04:15,210 --> 00:04:16,279
para lembrar Esaú dele.

88
00:04:16,379 --> 00:04:17,882
Então pare de protegê-lo.

89
00:04:19,085 --> 00:04:20,320
Deixe-o entregue aos seus dispositivos.

90
00:04:20,420 --> 00:04:23,126
Deixe-o ter sucesso ou falhar
sozinho.

91
00:04:23,226 --> 00:04:24,562
Nós sabemos o que vai acontecer.

92
00:04:24,696 --> 00:04:27,367
Então seu pai
também saberá.

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,671
O que isso importa?

94
00:04:28,804 --> 00:04:32,110
Esaú é o primogênito.
O destino dele está decidido, assim como o meu.

95
00:04:32,210 --> 00:04:34,749
Isso importa.

96
00:04:41,196 --> 00:04:43,934
Importa mais a cada dia.

97
00:04:44,803 --> 00:04:47,909
[música suave e dramática]

98
00:05:11,089 --> 00:05:14,495
Esaú, ele está pisando
para o papel.

99
00:05:14,596 --> 00:05:16,967
Devemos apoiá-lo,
nós dois.

100
00:05:19,472 --> 00:05:22,411
Até seu pai viu.

101
00:05:22,546 --> 00:05:24,550
-Mas você...
-[Isaac geme]

102
00:05:24,650 --> 00:05:26,520
-Você recusa.
-Isso de novo não.

103
00:05:26,654 --> 00:05:30,259
-Achei que já tínhamos superado isso.
-Você já passou disso.

104
00:05:30,393 --> 00:05:33,499
Eu sou forçado a enfrentá-lo
a cada passo.

105
00:05:34,770 --> 00:05:37,307
Você não tem ideia
como é

106
00:05:37,407 --> 00:05:39,679
olhar para nossos filhos
sabendo o que eu sei.

107
00:05:39,779 --> 00:05:43,921
Para se sentir responsável
e indefeso ao mesmo tempo.

108
00:05:45,724 --> 00:05:47,595
Porque meu marido nega.

109
00:05:49,398 --> 00:05:52,003
Ele nega a vontade de Deus.

110
00:05:53,340 --> 00:05:55,544
Perdoe-me, meu amor.

111
00:05:56,913 --> 00:05:59,352
Como vou respeitar seus desejos
quando você ignora o meu?

112
00:05:59,485 --> 00:06:02,558
-Onde você está indo?
-Meu apetite acabou.

113
00:06:07,802 --> 00:06:09,639
-[cavalo relinchando]
-[Simão] Socorro!

114
00:06:09,772 --> 00:06:13,079
Alguém peça ajuda!
É Esaú, ele está ferido!

115
00:06:13,212 --> 00:06:15,049
Isaque!

116
00:06:17,187 --> 00:06:20,493
[música sinistra]

117
00:06:22,264 --> 00:06:23,634
-[Jacó] Esaú!
-[cavalo relinchando]

118
00:06:23,768 --> 00:06:26,673
Esaú, o que aconteceu?
Ajuda!

119
00:06:27,508 --> 00:06:30,213
[Esaú grunhindo]

120
00:06:30,313 --> 00:06:31,482
Esaú, você pode me ouvir?

121
00:06:31,584 --> 00:06:33,754
-[Rebeca] Quem fez isso?
-Os hititas.

122
00:06:33,854 --> 00:06:35,758
fui falar com eles
sobre o poço.

123
00:06:35,858 --> 00:06:37,561
Eu tentei pegá-los
para ouvir,

124
00:06:37,695 --> 00:06:40,166
mas isso nunca foi
sua intenção.

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
Eles significam guerra.

126
00:06:41,368 --> 00:06:42,371
Então é isso
devemos dar-lhes.

127
00:06:42,471 --> 00:06:43,306
Isaque, não.

128
00:06:43,406 --> 00:06:45,377
Preparem os homens.

129
00:06:45,511 --> 00:06:47,983
-Ah, não, não, não.
-[Esaú grunhe]

130
00:06:48,083 --> 00:06:51,990
Assim que eu puder,
vamos levar a luta até eles.

131
00:06:54,930 --> 00:06:55,998
Ah!

132
00:06:57,301 --> 00:06:58,670
Tudo isso em um poço?

133
00:06:58,804 --> 00:07:01,576
Você viu o que
eles fizeram com ele.

134
00:07:01,643 --> 00:07:02,712
Eles atacaram nossa família!

135
00:07:02,812 --> 00:07:04,816
Eles atacaram
a própria aliança!

136
00:07:14,034 --> 00:07:15,871
[sapos coaxando]

137
00:07:20,180 --> 00:07:21,583
Por que estamos falando sozinhos?

138
00:07:22,818 --> 00:07:25,390
Eu devo saber seus pensamentos
sobre o que está por vir.

139
00:07:25,992 --> 00:07:28,597
Isso cheira a uma disputa
isso saiu do controle.

140
00:07:28,697 --> 00:07:31,503
Em questões de guerra,
temos pouca experiência.

141
00:07:31,603 --> 00:07:33,707
Nós perderíamos.

142
00:07:34,776 --> 00:07:37,849
Como seu irmão,
mais confiança do que deveríamos.

143
00:07:37,949 --> 00:07:40,153
Não é meu lugar
intervir,

144
00:07:40,287 --> 00:07:41,990
nem é seu.

145
00:07:43,092 --> 00:07:46,065
[Rebeca] Há algo
Devo contar a você.

146
00:07:48,637 --> 00:07:51,976
Algo que eu jurei
seu pai eu nunca faria.

147
00:07:54,582 --> 00:07:56,920
O que é?

148
00:07:57,621 --> 00:08:00,293
Jacob, quando eu estava grávida
contigo, Deus falou comigo.

149
00:08:00,393 --> 00:08:03,466
Ele se revelou?

150
00:08:03,567 --> 00:08:05,337
O que Ele disse?

151
00:08:05,437 --> 00:08:09,979
Que a aliança
foi feito para passar para você,

152
00:08:10,113 --> 00:08:12,685
não seu irmão.

153
00:08:14,288 --> 00:08:15,891
Eu não entendo.

154
00:08:16,025 --> 00:08:17,895
Esaú é o primogênito.
É seu direito de nascença.

155
00:08:17,995 --> 00:08:19,633
Todo mundo olha para ele
como herdeiro.

156
00:08:19,733 --> 00:08:21,670
Porque seu pai
se recusa a aceitá-lo.

157
00:08:21,737 --> 00:08:24,074
Ele foi escolhido
seu irmão também.

158
00:08:25,578 --> 00:08:27,982
E isso o deixou marcado.

159
00:08:30,722 --> 00:08:32,792
Mas se Deus ordena isso...

160
00:08:32,926 --> 00:08:36,866
O relacionamento do seu pai
com Ele é complicado.

161
00:08:38,302 --> 00:08:41,342
Mas ele precisa ver o que eu vejo
quando olho para você,

162
00:08:41,442 --> 00:08:43,681
o que Deus vê.

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,252
Então devo provar isso a ele.

164
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
Mostre a ele.

165
00:08:48,189 --> 00:08:51,796
Eu irei para os hititas
e garantir a paz entre nós.

166
00:08:51,896 --> 00:08:54,769
Você estaria arriscando sua vida.

167
00:08:55,905 --> 00:09:00,748
Para o bem do nosso povo,
Eu não tenho outra escolha.

168
00:09:03,453 --> 00:09:05,724
[cachorro latindo ao longe]

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,304
[cavalo bufa]

170
00:09:12,404 --> 00:09:15,878
[música sinistra]

171
00:09:16,680 --> 00:09:21,355
Quem é você e por que você
invadir nosso solo?

172
00:09:21,422 --> 00:09:25,130
Eu sou Jacó,
filho de Isaque.

173
00:09:25,230 --> 00:09:29,673
Eu estendo uma oferta do meu pai
deixar de lado nossas diferenças.

174
00:09:29,773 --> 00:09:32,377
Quaisquer que sejam os erros
existe entre nós,

175
00:09:32,477 --> 00:09:34,849
vamos corrigi-los.

176
00:09:38,222 --> 00:09:40,460
Para mediar a paz.

177
00:09:40,561 --> 00:09:42,731
Você me permitirá isso?

178
00:09:49,111 --> 00:09:52,551
[Esaú] Você foi atrás do pai
de volta e você foi atrás do meu.

179
00:09:52,651 --> 00:09:54,889
-Você não tinha o direito!
-Eu fiz o que tinha que fazer,

180
00:09:55,023 --> 00:09:56,960
para manter isso
de escalar.

181
00:09:57,060 --> 00:09:58,463
Ele colocou sua própria vida
em perigo,

182
00:09:58,597 --> 00:09:59,766
mas você,
você arriscaria todos nós.

183
00:09:59,900 --> 00:10:02,839
Você ultrapassou,
vocês dois.

184
00:10:02,939 --> 00:10:05,276
E agora parecemos fracos
diante do adversário.

185
00:10:05,343 --> 00:10:06,947
Adversário?

186
00:10:07,047 --> 00:10:10,621
Você mesmo disse isso,
eles são pessoas razoáveis.

187
00:10:10,755 --> 00:10:13,125
eu vim para
a mesma conclusão.

188
00:10:13,225 --> 00:10:14,729
Eu me pergunto, foi você
que perdeu a cabeça?

189
00:10:14,829 --> 00:10:15,831
Foi isso que começou
tudo isso?

190
00:10:15,898 --> 00:10:19,004
Isso é o suficiente!
Esaú!

191
00:10:23,212 --> 00:10:25,751
E Jacó...

192
00:10:25,851 --> 00:10:29,191
a forma como isso foi tratado...

193
00:10:29,325 --> 00:10:31,629
Eu não tenho palavras.

194
00:10:31,763 --> 00:10:35,303
Os hititas estão abertos
para uma resolução.

195
00:10:35,404 --> 00:10:37,073
Tenho certeza disso.

196
00:10:38,778 --> 00:10:40,982
Qual foi a proposta?

197
00:10:41,082 --> 00:10:43,954
Daremos as boas-vindas a uma delegação
para se juntar a nós em um banquete.

198
00:10:44,054 --> 00:10:46,660
Você convida o inimigo
para jantar?

199
00:10:46,793 --> 00:10:49,832
Comida e vinho muitas vezes pavimentam
o caminho para a paz.

200
00:10:49,932 --> 00:10:52,203
Isso não vai acabar
como você espera.

201
00:10:58,349 --> 00:11:00,086
Veja os preparativos.

202
00:11:02,090 --> 00:11:03,359
Rebeca.

203
00:11:06,767 --> 00:11:08,971
Você o colocou nisso.

204
00:11:09,104 --> 00:11:12,778
Você acha que eu não vejo,
mas eu vejo tudo.

205
00:11:19,659 --> 00:11:22,865
[música animada,
conversa animada]

206
00:11:30,748 --> 00:11:33,052
-[homens rindo]
-Sim!

207
00:11:34,956 --> 00:11:37,662
Eles vieram em números.

208
00:11:37,762 --> 00:11:40,300
Você deixou claro que isso era
uma negociação?

209
00:11:40,433 --> 00:11:42,003
Sim, mas seu líder

210
00:11:42,103 --> 00:11:45,109
só queria falar
diretamente ao pai.

211
00:11:45,243 --> 00:11:47,749
O caminho para a paz
parece mais um rio.

212
00:11:47,849 --> 00:11:50,988
Sim, eles são mais robustos
do que o esperado.

213
00:11:52,792 --> 00:11:54,729
Vou estender um convite
para negociações formais de paz

214
00:11:54,829 --> 00:11:57,901
pela manhã.

215
00:11:59,606 --> 00:12:01,008
Obrigado novamente por ter vindo.

216
00:12:01,142 --> 00:12:04,649
De nada aqui.
Todos vocês são bem-vindos aqui.

217
00:12:04,749 --> 00:12:06,185
eu aprecio
sua hospitalidade.

218
00:12:06,252 --> 00:12:08,189
Por favor, sinta-se à vontade para fazer
a maior parte.

219
00:12:08,256 --> 00:12:11,461
E talvez, pela manhã,
você e eu poderíamos--

220
00:12:11,596 --> 00:12:13,032
-Não, chega!
-[copo quebra]

221
00:12:13,099 --> 00:12:14,969
-O que é isso?
-Eu não tenho certeza.

222
00:12:15,069 --> 00:12:18,109
Chega de gentilezas!
Estamos aqui há horas!

223
00:12:18,242 --> 00:12:20,647
Seu filho vai fazer
a coisa certa ou não?

224
00:12:20,747 --> 00:12:21,917
Meu filho?

225
00:12:22,017 --> 00:12:24,555
Eu acho que houve
um mal-entendido.

226
00:12:24,655 --> 00:12:27,094
Não há mal-entendido.

227
00:12:27,227 --> 00:12:30,199
Esaú contamina minha filha
e envia seu irmão

228
00:12:30,333 --> 00:12:32,471
para fazer as pazes!

229
00:12:32,572 --> 00:12:33,707
Você é um covarde!

230
00:12:33,807 --> 00:12:36,445
-Ele é um mentiroso!
-Pare com isso, filho.

231
00:12:36,546 --> 00:12:37,582
Olhe para mim.

232
00:12:37,682 --> 00:12:39,953
Eu quero que você me jure
que isso não é obra sua.

233
00:12:40,086 --> 00:12:43,258
Eu nunca sequer
a vi antes.

234
00:12:47,133 --> 00:12:48,904
Você fará o certo por ela
ou eu vou terminar

235
00:12:49,038 --> 00:12:50,574
o que começamos
no poço.

236
00:12:50,674 --> 00:12:53,145
[homens gritando]

237
00:12:53,245 --> 00:12:54,949
Suficiente!
Suficiente!

238
00:12:55,050 --> 00:12:58,122
[Isaque] Pare com isso!
Por favor, pare com isso!

239
00:13:03,800 --> 00:13:07,073
[música sinistra]

240
00:13:28,282 --> 00:13:31,455
Está feito.
Ele se casará com a garota hitita.

241
00:13:34,996 --> 00:13:37,233
Eles poderiam ter matado você.

242
00:13:37,334 --> 00:13:41,408
Eu não sou o único
quem os convidou aqui.

243
00:13:41,542 --> 00:13:43,412
Você escondeu a verdade.

244
00:13:43,513 --> 00:13:47,387
Tudo isso aconteceu porque
você não consegue se controlar.

245
00:13:49,993 --> 00:13:51,730
Não fique aí parado.

246
00:13:51,830 --> 00:13:55,971
Vá, peça desculpas
para sua noiva.

247
00:14:05,791 --> 00:14:09,064
[música suave e dramática]

248
00:14:10,567 --> 00:14:13,640
[cachorros latindo]

249
00:14:13,740 --> 00:14:16,612
[bebê chorando]

250
00:14:16,712 --> 00:14:18,817
Ele está com fome.

251
00:14:18,917 --> 00:14:20,320
Seus gritos
todos soam iguais.

252
00:14:20,420 --> 00:14:22,023
Como você sabe?

253
00:14:22,123 --> 00:14:23,660
Isso vem com o tempo.

254
00:14:23,760 --> 00:14:24,896
Você aprenderá.

255
00:14:24,996 --> 00:14:28,202
[bebê arrulhando e chorando]

256
00:14:29,872 --> 00:14:31,475
Ele precisa comer,
meu amor.

257
00:14:31,576 --> 00:14:33,479
Ah, eu também.

258
00:14:33,613 --> 00:14:35,016
[rosnando]

259
00:14:35,116 --> 00:14:36,753
Seu pai não está bem.

260
00:14:36,853 --> 00:14:38,991
Você deve tomar o lugar dele
no conselho.

261
00:14:39,158 --> 00:14:41,228
eu tinha planos de ir
e caçar perto do rio.

262
00:14:41,328 --> 00:14:44,000
[Rebeca] Você tem
planos diferentes agora.

263
00:14:48,543 --> 00:14:50,346
[Jacob suspira]

264
00:14:53,452 --> 00:14:55,122
[suspira]

265
00:14:56,091 --> 00:14:58,362
Esses hititas
e seus ídolos.

266
00:14:58,462 --> 00:15:01,134
Não foi isso que meu avô
teria desejado.

267
00:15:01,234 --> 00:15:06,111
Se Esaú os tolerar,
você também deve.

268
00:15:08,583 --> 00:15:10,119
-Tão desrespeitoso!
-Você tem que me ouvir!

269
00:15:10,219 --> 00:15:13,827
Não é da conta dela
o que acontece na minha tenda.

270
00:15:13,893 --> 00:15:15,564
Meus filhos os ouvem.

271
00:15:15,664 --> 00:15:16,566
Eles nem são casados!

272
00:15:16,666 --> 00:15:19,673
Chega dessa bobagem!

273
00:15:19,739 --> 00:15:21,576
Deixar!

274
00:15:26,252 --> 00:15:28,923
Esses ídolos são
por todo o acampamento.

275
00:15:29,057 --> 00:15:30,660
Eles nem tentam
para escondê-los mais.

276
00:15:40,313 --> 00:15:42,985
Os hititas não
Pessoas tementes a Deus.

277
00:15:43,085 --> 00:15:45,222
Cuidado onde você pisa!

278
00:15:46,325 --> 00:15:49,164
Você fala da família de Adah
e meu.

279
00:15:49,264 --> 00:15:51,703
Este é um lugar
de civilidade.

280
00:15:51,803 --> 00:15:52,905
Ajam como tal, vocês dois.

281
00:15:52,972 --> 00:15:55,578
Sim, irmãozinho.

282
00:15:55,678 --> 00:15:57,581
Conheça o seu lugar.

283
00:15:57,715 --> 00:15:59,450
Esse é o meu lugar!

284
00:16:02,056 --> 00:16:05,162
-Jacó.
-Vá em frente, diga a ele!

285
00:16:07,701 --> 00:16:09,371
Você não deveria estar fora da cama.

286
00:16:09,438 --> 00:16:11,510
Não, é bom
que você está aqui.

287
00:16:11,610 --> 00:16:14,816
Jacob estava prestes a me convidar
em um pequeno segredo

288
00:16:14,982 --> 00:16:17,086
que tanto ele
e a mãe compartilham.

289
00:16:17,187 --> 00:16:19,659
Ele precisava saber.

290
00:16:19,759 --> 00:16:22,096
Você me desafiou.

291
00:16:22,163 --> 00:16:23,566
Eu disse minha parte
e você me desafiou.

292
00:16:23,700 --> 00:16:26,104
Enquanto você desafia a Deus!

293
00:16:30,981 --> 00:16:33,620
-Isaque.
-[Isaac respirando trêmulo]

294
00:16:33,754 --> 00:16:35,791
Isaque, fale comigo.

295
00:16:35,891 --> 00:16:38,630
Eu não posso--
Eu não consigo ver.

296
00:16:38,730 --> 00:16:40,667
Eu não consigo ver!

297
00:16:42,571 --> 00:16:44,374
Eu não consigo ver.

298
00:16:49,184 --> 00:16:51,488
Eu já vi isso antes.

299
00:16:51,589 --> 00:16:55,831
Ataca rapidamente
e resolve lentamente,

300
00:16:55,965 --> 00:16:58,035
se resolver.

301
00:16:58,168 --> 00:17:02,477
Isso pode torná-lo incapaz
falar ou andar...

302
00:17:02,578 --> 00:17:04,615
Ou para ver.

303
00:17:04,715 --> 00:17:06,051
Sim.

304
00:17:06,118 --> 00:17:08,355
Mas ele vai melhorar?

305
00:17:09,992 --> 00:17:12,865
É possível.

306
00:17:12,965 --> 00:17:15,570
Mas você deve planejar
como se ele não quisesse.

307
00:17:19,144 --> 00:17:22,117
A culpa é nossa.

308
00:17:22,250 --> 00:17:25,758
Ele esteve doente
por algum tempo.

309
00:17:25,824 --> 00:17:27,493
Mas isso...

310
00:17:29,866 --> 00:17:33,038
Isso parece diferente.

311
00:17:33,138 --> 00:17:35,543
Você vai orar comigo?

312
00:17:43,392 --> 00:17:46,331
Senhor, que sua misericórdia descanse
sobre o teu servo Isaque,

313
00:17:46,464 --> 00:17:49,137
e restaurar
seu corpo e mente.

314
00:17:49,237 --> 00:17:52,076
Que seus dias
ainda serão numerosos.

315
00:17:52,176 --> 00:17:56,653
Que seu poder e graça
curá-lo e sustentá-lo.

316
00:17:56,753 --> 00:18:00,827
Que sua vida continuada
trazer honra e glória

317
00:18:00,894 --> 00:18:02,531
ao seu nome.

318
00:18:12,049 --> 00:18:13,252
Estou aqui.
Estou aqui, meu amor.

319
00:18:13,386 --> 00:18:14,956
Estou aqui.
Estou aqui.

320
00:18:15,089 --> 00:18:16,792
Eu sei.
Venha aqui.

321
00:18:18,262 --> 00:18:20,834
-É noite?
-Está tudo bem.

322
00:18:20,968 --> 00:18:22,872
-É de manhã.
-Oh não.

323
00:18:22,972 --> 00:18:24,943
É de manhã.

324
00:18:25,043 --> 00:18:27,547
Está tudo bem.

325
00:18:31,288 --> 00:18:34,227
Há tantas coisas
Devo dizer a você.

326
00:18:35,964 --> 00:18:38,402
Esaú.

327
00:18:42,110 --> 00:18:43,680
Vou mandar buscar seus filhos.

328
00:18:43,780 --> 00:18:45,249
Não, não.

329
00:18:47,020 --> 00:18:48,756
Esaú.

330
00:18:55,303 --> 00:18:57,607
Você não pode me deixar.

331
00:19:00,412 --> 00:19:02,183
eu não sei
o que eu faria.

332
00:19:02,283 --> 00:19:05,156
Não podemos esperar.

333
00:19:05,256 --> 00:19:08,730
Você deve receber
a bênção.

334
00:19:08,896 --> 00:19:10,366
[Esaú suspira]

335
00:19:14,808 --> 00:19:18,015
[Jacó] E o Anjo de Deus
desceu até Abraão

336
00:19:18,115 --> 00:19:20,955
pela segunda vez e disse:

337
00:19:21,021 --> 00:19:23,159
"Você deve deixar esta terra."

338
00:19:23,259 --> 00:19:26,700
[música sombria]

339
00:19:26,800 --> 00:19:28,002
É o fim?

340
00:19:28,102 --> 00:19:30,306
Ele acredita que sim.

341
00:19:30,439 --> 00:19:32,443
Ele pretende abençoar Esaú.

342
00:19:32,511 --> 00:19:35,149
Ele pediu ao seu irmão para caçar
e prepare uma refeição para ele.

343
00:19:35,249 --> 00:19:36,852
Devemos chegar até ele primeiro.

344
00:19:38,523 --> 00:19:41,294
Você quer que eu receba
a bênção em lugar de Esaú?

345
00:19:41,361 --> 00:19:43,064
Sem sua visão,
ele pode não saber a diferença.

346
00:19:43,165 --> 00:19:44,300
Não, se ele me tocar,
ele saberá.

347
00:19:44,400 --> 00:19:46,104
Deixe-me me preocupar com isso.

348
00:19:46,204 --> 00:19:47,575
Nossa conspiração
não causou danos suficientes?

349
00:19:47,742 --> 00:19:50,479
É a resistência dele
isso causou isso.

350
00:19:53,052 --> 00:19:56,157
Você acredita
Deus falou comigo?

351
00:19:56,257 --> 00:19:59,164
Sim.
Sim claro.

352
00:19:59,264 --> 00:20:01,234
Então você também deve
aceite Sua palavra

353
00:20:01,334 --> 00:20:02,671
e agir antes
é tarde demais.

354
00:20:02,772 --> 00:20:04,374
E se eu trouxer
sobre mim uma maldição

355
00:20:04,474 --> 00:20:06,879
em vez de uma bênção?

356
00:20:07,915 --> 00:20:10,452
Você deixou que fosse minha maldição.

357
00:20:12,290 --> 00:20:14,629
Eu amo seu pai
e seu irmão ambos.

358
00:20:14,729 --> 00:20:17,734
Você acha que eu sugeriria tal
uma coisa se eu visse de outra maneira?

359
00:20:19,170 --> 00:20:20,807
Vá para o rebanho.

360
00:20:20,907 --> 00:20:23,345
Pegue uma criança para um ensopado.

361
00:20:23,412 --> 00:20:26,585
Ir.
Pressa.

362
00:20:30,058 --> 00:20:32,998
[música dramática]

363
00:20:43,920 --> 00:20:46,124
[flechas batem,
cabra grita]

364
00:20:46,224 --> 00:20:48,596
[balido]

365
00:21:00,987 --> 00:21:03,893
[a música continua]

366
00:21:20,259 --> 00:21:22,531
[crianças conversando]

367
00:21:47,280 --> 00:21:49,885
Diga o mínimo possível.

368
00:21:50,018 --> 00:21:52,524
Entender?

369
00:21:54,327 --> 00:21:57,634
[a música continua]

370
00:22:09,324 --> 00:22:11,829
[Isaque] Quem está aí?

371
00:22:16,171 --> 00:22:17,807
Esaú.

372
00:22:19,477 --> 00:22:21,649
Eu fiz como você pediu.

373
00:22:23,184 --> 00:22:24,789
Traga para mim.

374
00:22:24,889 --> 00:22:27,794
[música sombria]

375
00:22:38,616 --> 00:22:40,687
Esaú.

376
00:22:41,989 --> 00:22:46,999
Deixe-me comer do seu jogo
para que eu possa te abençoar.

377
00:22:52,209 --> 00:22:53,846
[Isaac grunhe]

378
00:23:13,319 --> 00:23:15,723
Aproxime-se, meu filho.

379
00:23:24,140 --> 00:23:27,079
[a música continua]

380
00:23:30,252 --> 00:23:33,025
Que Deus te dê

381
00:23:33,125 --> 00:23:36,699
do orvalho do céu

382
00:23:36,799 --> 00:23:39,103
e da gordura
da terra.

383
00:23:39,203 --> 00:23:43,546
Que as pessoas te elogiem

384
00:23:43,613 --> 00:23:46,785
e nações
curvar-se diante de você.

385
00:24:02,483 --> 00:24:07,827
E abençoado seja cada um
quem te abençoa.

386
00:24:14,240 --> 00:24:17,179
[a música continua]

387
00:24:24,293 --> 00:24:27,232
[música dramática]

388
00:24:40,994 --> 00:24:42,230
Pai.

389
00:24:42,296 --> 00:24:44,100
[Isaac grunhe suavemente]

390
00:24:44,234 --> 00:24:46,304
Eu voltei.

391
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
O que?

392
00:24:47,941 --> 00:24:50,913
eu fiz exatamente
como você pediu.

393
00:24:53,720 --> 00:24:55,489
Oh!

394
00:24:55,590 --> 00:24:59,463
[Isaac chorando alto]

395
00:24:59,565 --> 00:25:02,837
[Rebeca soluçando]

396
00:25:05,476 --> 00:25:07,313
[suspiros]

397
00:25:07,413 --> 00:25:09,951
Perdoe-me.

398
00:25:16,297 --> 00:25:18,669
[cavalo relinchando]

399
00:25:25,249 --> 00:25:26,686
Ajude-me a entender.

400
00:25:26,819 --> 00:25:28,722
Há apenas uma bênção?

401
00:25:30,727 --> 00:25:33,966
Como foi com Abraão
e meu pai.

402
00:25:34,066 --> 00:25:38,141
Só um pode aceitar
a aliança.

403
00:25:41,014 --> 00:25:43,986
Por favor, eu imploro,
não aja precipitadamente.

404
00:25:53,238 --> 00:25:55,175
Eu sei que foi você.

405
00:26:01,589 --> 00:26:04,828
Você não me deixou escolha.

406
00:26:07,901 --> 00:26:10,405
Se você acredita nisso,
então...

407
00:26:10,506 --> 00:26:13,646
então você também
são cegos.

408
00:26:15,884 --> 00:26:21,795
Esaú é o herdeiro, mas agora
Jacó mantém a aliança.

409
00:26:23,498 --> 00:26:25,970
Nenhum dos dois está inteiro.

410
00:26:29,143 --> 00:26:32,449
Você me enganou.

411
00:26:32,550 --> 00:26:35,857
E você condenou os dois.

412
00:26:46,110 --> 00:26:49,283
Eu não preciso do seu
julgamento, filha.

413
00:26:49,383 --> 00:26:51,087
Estava satisfeito.

414
00:26:56,131 --> 00:27:01,842
Esaú e eu, nosso começo
não era... ideal.

415
00:27:03,746 --> 00:27:07,621
Mas eu o amo,
como ele faz comigo.

416
00:27:07,721 --> 00:27:10,225
Eu sei que é verdade.

417
00:27:11,695 --> 00:27:14,200
Então devo te contar
o que ele está planejando,

418
00:27:14,300 --> 00:27:16,939
porque só vai
piorar as coisas para ele.

419
00:27:21,481 --> 00:27:22,917
Certamente posso argumentar com ele.

420
00:27:23,017 --> 00:27:25,523
Você irá para meu irmão
em Harran e fique com ele.

421
00:27:25,623 --> 00:27:27,493
Até quando?

422
00:27:27,594 --> 00:27:29,665
Até que a fúria de Esaú diminua.

423
00:27:29,798 --> 00:27:31,368
E se isso nunca acontecer?

424
00:27:31,468 --> 00:27:33,572
Esta é a vontade de Deus.

425
00:27:33,706 --> 00:27:37,012
[música dramática]

426
00:27:39,217 --> 00:27:41,320
Eu te amo.

427
00:27:45,362 --> 00:27:47,132
Ir.

428
00:27:50,106 --> 00:27:51,975
Ir!

429
00:27:55,650 --> 00:27:57,352
[cavalo bufa]

430
00:27:57,453 --> 00:28:00,392
[a música continua]

431
00:28:07,941 --> 00:28:11,180
Ah, por favor, mantenha-o seguro.

432
00:28:16,191 --> 00:28:19,631
Todos aqueles que procuram
milagres, não tema!

433
00:28:19,731 --> 00:28:23,304
Seu campeão ímpio
chegou!

434
00:28:26,779 --> 00:28:29,584
Você se senta em meu lugar?
Onde está o pai?

435
00:28:29,684 --> 00:28:31,656
Você está atrasado
e você está bêbado.

436
00:28:31,722 --> 00:28:34,829
Ah, bem,
isso explicaria.

437
00:28:34,929 --> 00:28:38,268
Vir.
Aprenda alguma coisa.

438
00:28:38,368 --> 00:28:41,842
Seu avô me trouxe aqui
quando eu tinha a sua idade.

439
00:28:41,975 --> 00:28:44,280
Simão prometeu
para nos levar em uma caçada.

440
00:28:44,380 --> 00:28:46,685
Ele fez isso?

441
00:28:46,785 --> 00:28:48,355
Muitos esperam por você, Esaú.

442
00:28:48,455 --> 00:28:52,296
Talvez seja melhor passar
isso sem distração.

443
00:28:52,362 --> 00:28:55,135
Multar.

444
00:28:55,235 --> 00:28:57,005
Ir.

445
00:29:02,617 --> 00:29:03,986
Você está descansando o suficiente?

446
00:29:04,086 --> 00:29:08,328
[Esaú exala]
O novo bebê, ele é, uh...

447
00:29:08,461 --> 00:29:10,398
espirituoso.

448
00:29:25,028 --> 00:29:28,569
Você me trouxe de volta
dos mortos.

449
00:29:28,669 --> 00:29:32,109
Só você vive para se ressentir de mim.

450
00:29:32,209 --> 00:29:34,447
Não.

451
00:29:34,548 --> 00:29:37,787
Talvez por um tempo.

452
00:29:37,887 --> 00:29:41,227
Hum, talvez por
muito tempo.

453
00:29:45,202 --> 00:29:48,676
Eu estive preso
neste velho corpo por tanto tempo,

454
00:29:48,776 --> 00:29:51,280
Tive tempo para pensar.

455
00:29:54,220 --> 00:29:56,525
E?

456
00:29:56,625 --> 00:29:59,129
A que você chegou?

457
00:30:02,937 --> 00:30:06,177
Eu sou tão responsável
como você é.

458
00:30:11,689 --> 00:30:13,224
Hum.

459
00:30:21,274 --> 00:30:25,181
[Rebekah] Mantendo minha posição
está nos destruindo.

460
00:30:27,119 --> 00:30:31,026
Meu amado marido
está desaparecendo.

461
00:30:34,133 --> 00:30:37,439
Jacob está perdido para mim...

462
00:30:37,573 --> 00:30:39,944
no exílio.

463
00:30:43,519 --> 00:30:48,461
Eu questiono se meu propósito
vale a pena o custo.

464
00:30:50,733 --> 00:30:53,573
E Esaú...

465
00:30:53,706 --> 00:30:58,047
é fraco e diminuído.

466
00:30:59,383 --> 00:31:02,122
E isso é obra minha.

467
00:31:05,763 --> 00:31:09,069
Eu odeio ver você assim.

468
00:31:22,997 --> 00:31:26,103
Eu te amo.

469
00:31:28,776 --> 00:31:31,380
Espero que você saiba disso.

470
00:31:34,822 --> 00:31:37,627
Talvez parte de você saiba.

471
00:31:47,112 --> 00:31:50,485
Ninguém se importa com o peso
da bênção de uma mãe...

472
00:31:52,990 --> 00:31:56,330
Mas eu te dou o meu
mesmo assim.

473
00:32:01,508 --> 00:32:05,114
Que os fardos
ser tirado de você...

474
00:32:07,052 --> 00:32:10,391
Para que você possa ser o homem
você está destinado a ser.

475
00:32:12,362 --> 00:32:17,507
Para seus filhos,
suas esposas...

476
00:32:17,641 --> 00:32:20,245
e você mesmo.

477
00:32:36,076 --> 00:32:38,582
[cavalo relinchando]

478
00:32:42,089 --> 00:32:45,361
[conversa animada de fundo]

479
00:32:46,998 --> 00:32:48,636
O que está acontecendo?

480
00:32:48,736 --> 00:32:50,072
Um mensageiro da estrada.

481
00:32:50,172 --> 00:32:51,675
Ele diz que há uma caravana
a caminho daqui.

482
00:32:51,808 --> 00:32:54,782
-De onde?
-Harran.

483
00:32:54,882 --> 00:32:58,221
Ah, é Jacó.
É Jacó.

484
00:32:58,287 --> 00:33:00,894
Ah, ele está voltando para casa.
Ele está voltando para casa.

485
00:33:00,994 --> 00:33:02,730
[Rebeca chorando]

486
00:33:02,864 --> 00:33:06,170
[música tensa]

487
00:33:08,174 --> 00:33:09,845
Da sua mãe
esperando por você.

488
00:33:09,945 --> 00:33:11,480
Ela espera
para acalmar sua mente.

489
00:33:11,582 --> 00:33:14,988
[a música continua]

490
00:33:15,088 --> 00:33:17,093
Você não tem negócios
estar aqui.

491
00:33:17,193 --> 00:33:18,595
O tempo não curou
o que foi quebrado, Esaú?

492
00:33:18,662 --> 00:33:21,434
Eu só fiquei
no caminho do que ele quer.

493
00:33:21,535 --> 00:33:25,074
E agora ele pretende
tomá-lo à força.

494
00:33:27,279 --> 00:33:28,749
Você não sabe
suas intenções.

495
00:33:28,849 --> 00:33:30,986
E você faz?

496
00:33:31,120 --> 00:33:33,257
Mesmo se você fizesse isso,

497
00:33:33,357 --> 00:33:37,232
Eu não posso confiar em você
para me dizer a verdade.

498
00:33:37,299 --> 00:33:41,942
Todas as manhãs, eu vejo você
parado naquela colina,

499
00:33:42,042 --> 00:33:44,179
esperando por ele.

500
00:33:44,279 --> 00:33:46,483
Desejando que fosse ele aqui
em vez de mim.

501
00:33:47,687 --> 00:33:49,591
Isso não é verdade.

502
00:33:51,127 --> 00:33:53,497
Eu prometo,
não é verdade.

503
00:33:56,604 --> 00:33:59,076
Tudo que eu sempre quis foi
para que sejamos uma família, Esaú -

504
00:33:59,176 --> 00:34:03,017
E isso nunca pode acontecer
por sua causa!

505
00:34:03,151 --> 00:34:05,188
Sou eu ou ele,

506
00:34:05,288 --> 00:34:07,760
e não vou deixá-lo destruir
o que construí aqui.

507
00:34:07,894 --> 00:34:09,162
É esta a vida
você queria?

508
00:34:09,262 --> 00:34:12,168
Você não sabe de nada
do que eu quero!

509
00:34:13,438 --> 00:34:15,877
Ele é seu sangue,
e se seu retorno

510
00:34:16,010 --> 00:34:19,785
te alivia, então...

511
00:34:19,885 --> 00:34:22,524
por que não recebê-lo bem?

512
00:34:22,624 --> 00:34:24,493
Por favor, Esaú.

513
00:34:28,200 --> 00:34:29,638
Isto não é
o que Deus quer.

514
00:34:29,771 --> 00:34:31,173
Não.
Não!

515
00:34:31,273 --> 00:34:34,113
Não é o que você quer!

516
00:34:34,213 --> 00:34:36,150
E isso é tudo
isso sempre importou!

517
00:34:36,251 --> 00:34:38,689
Não é, mãe?

518
00:34:45,168 --> 00:34:47,740
[Rebeca] Por favor!

519
00:34:50,078 --> 00:34:52,917
[chorando alto]

520
00:34:53,017 --> 00:34:55,255
Dizem que ele viaja
em números.

521
00:34:55,388 --> 00:34:57,125
Só pode haver
uma razão.

522
00:34:57,259 --> 00:34:59,230
Para recuperar o que
ele acredita ser dele.

523
00:34:59,330 --> 00:35:02,771
Então ele pagará por seu
traição com sua vida.

524
00:35:02,871 --> 00:35:04,607
[lâmina bate]

525
00:35:06,110 --> 00:35:07,913
[cavalo relinchando]

526
00:35:08,014 --> 00:35:11,320
[a música continua]

527
00:35:26,351 --> 00:35:29,624
Existem mulheres
e crianças entre eles.

528
00:35:31,962 --> 00:35:34,767
Uma distração, nada mais.

529
00:35:37,873 --> 00:35:39,510
[cavalo grunhe]

530
00:36:34,286 --> 00:36:36,891
Já faz muito tempo,
irmão.

531
00:36:44,039 --> 00:36:46,611
Por que você está sem arma?

532
00:36:48,348 --> 00:36:51,555
Não estou aqui para lutar.

533
00:36:51,621 --> 00:36:54,594
Eu só espero encontrar favor
em seus olhos.

534
00:36:58,168 --> 00:37:01,808
Eu sonhei com este dia.

535
00:37:10,058 --> 00:37:11,460
Faça o que for preciso, irmão.

536
00:37:13,666 --> 00:37:17,973
Por tudo o que fiz,
é seu direito.

537
00:37:22,249 --> 00:37:24,987
[espectadores conversando]

538
00:37:25,088 --> 00:37:28,394
[a música continua]

539
00:37:56,017 --> 00:37:57,820
[Esaú pigarreia]

540
00:38:00,391 --> 00:38:03,698
[música suave]

541
00:38:22,269 --> 00:38:24,072
Ah!
[Esaú ri]

542
00:38:24,172 --> 00:38:26,778
É bom ver você,
irmão.

543
00:38:31,086 --> 00:38:33,892
[cavalo relinchando]

544
00:38:46,484 --> 00:38:48,722
Eles dizem que você vai se afastar.

545
00:38:48,822 --> 00:38:50,993
Sim.

546
00:38:53,999 --> 00:38:55,936
Como você está se sentindo?

547
00:39:10,165 --> 00:39:12,101
Livre.

548
00:39:24,861 --> 00:39:26,598
Onde você está indo?

549
00:39:32,843 --> 00:39:34,446
Para caçar.

550
00:39:51,113 --> 00:39:54,019
[música sinistra]

551
00:40:00,298 --> 00:40:03,538
[conversa indistinta]

552
00:40:07,378 --> 00:40:10,719
[música suave]

553
00:40:12,422 --> 00:40:15,629
-Que bom ver você.
-Que bom ver você.

554
00:40:15,729 --> 00:40:19,804
Eu não pensei que estaria aqui
se isso acontecesse.

555
00:40:19,937 --> 00:40:23,077
Vamos conhecer a família dele,
seus filhos.

556
00:40:26,450 --> 00:40:29,957
Deus tem verdadeiramente
nos abençoou neste dia.

557
00:40:38,474 --> 00:40:41,147
Se você me der licença,
meu amor.

558
00:40:41,247 --> 00:40:43,484
Preciso ver sobre esta noite.

559
00:40:43,585 --> 00:40:46,123
Você foi, não foi?

560
00:40:48,562 --> 00:40:50,599
Não negue.
Eu sei do que você é capaz.

561
00:40:50,699 --> 00:40:52,804
Eu não preciso explicar
eu mesmo para você.

562
00:40:52,871 --> 00:40:55,074
Se as intenções de Jacob
eram diferentes,

563
00:40:55,174 --> 00:40:56,310
se ele pretendia fazer mal a Esaú,

564
00:40:56,444 --> 00:40:58,716
então você teria ido embora
meu marido indefeso.

565
00:40:58,782 --> 00:41:01,855
O que é certo e o que é justo
nem sempre coincidem.

566
00:41:01,922 --> 00:41:03,525
Não.

567
00:41:03,625 --> 00:41:06,297
Você escolheu um filho
sobre o outro.

568
00:41:06,397 --> 00:41:08,602
Não foi uma escolha.

569
00:41:08,735 --> 00:41:10,639
É o que tinha que ser feito.

570
00:41:12,442 --> 00:41:14,413
Bem, eu espero que você possa viver
consigo mesmo.

571
00:41:14,479 --> 00:41:16,651
Não tenho certeza se conseguiria.

572
00:41:25,134 --> 00:41:29,142
[Rebekah] Eu não espero
qualquer um para entender.

573
00:41:29,242 --> 00:41:32,883
Mas eu fiz o meu melhor
para ser seu servo.

574
00:41:34,153 --> 00:41:37,693
Se eu transgredi,
Espero que você me perdoe.

575
00:41:39,063 --> 00:41:43,571
Demorou tanto,
custa tanto.

576
00:41:43,672 --> 00:41:45,208
[Rebeca soluçando]

577
00:41:45,341 --> 00:41:47,946
Mas chegamos aqui.

578
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
Nossa família está reunida.

579
00:41:55,194 --> 00:41:59,103
Você será o único
para me julgar no final,

580
00:41:59,203 --> 00:42:01,975
mas hoje...

581
00:42:02,075 --> 00:42:06,249
hoje eu tenho isso,
e eu vou deleitar-me com isso.

582
00:42:10,358 --> 00:42:13,631
[música suave e dramática]

583
00:42:41,487 --> 00:42:42,823
[cachorro late]